1
00:00:12,750 --> 00:00:14,958
[Tadeu]
Por favor, não faça o que você está prestes a fazer.

2
00:00:16,625 --> 00:00:18,958
Você sabe, eles são apenas--
eles são apenas crianças.

3
00:00:19,000 --> 00:00:20,708
[Xander] Eles não são crianças.

4
00:00:21,125 --> 00:00:23,041
São abominações.

5
00:00:23,958 --> 00:00:26,166
E você também.

6
00:00:26,250 --> 00:00:27,958
Não, não, não, não, não, não, não!

7
00:00:28,041 --> 00:00:30,416
-[música dramática tocando]
-[Tadeu] Não!

8
00:00:32,665 --> 00:00:34,416
[baque, eletricidade crepitando]

9
00:00:34,541 --> 00:00:35,791
[viseira zumbindo]

10
00:00:36,791 --> 00:00:38,250
Ei, cara.

11
00:00:39,625 --> 00:00:41,791
Acho que acabei de começar uma guerra.

12
00:00:42,208 --> 00:00:43,875
O chip de água está destruído.

13
00:00:43,958 --> 00:00:47,375
O Vault só tem água suficiente para manter
nossa população viva por dois meses.

14
00:00:47,458 --> 00:00:50,750
[Betty] Esta comunidade sempre fez
o que é preciso para sobreviver.

15
00:00:50,833 --> 00:00:53,375
Talvez você devesse
começar um clube ou algo assim.

16
00:00:53,458 --> 00:00:56,791
Seria necessário um orçamento para lanches,
claro.

17
00:00:57,125 --> 00:00:58,625
Este é o teste final de Bud.

18
00:00:58,708 --> 00:01:00,916
Se eu puder liderar todos vocês
para encontrar o caminho para sair daqui,

19
00:01:01,000 --> 00:01:03,708
nós ter-nos-emos provado
digno de continuar

20
00:01:03,791 --> 00:01:06,083
Estratégia corporativa da Vault-Tec.

21
00:01:06,125 --> 00:01:08,750
♪♪

22
00:01:16,583 --> 00:01:19,250
[Barb] Enquanto você estava na guerra,

23
00:01:19,333 --> 00:01:21,125
Eu fiquei em casa.

24
00:01:21,208 --> 00:01:23,416
Você projetou a Power Armor T-45?

25
00:01:23,500 --> 00:01:24,750
O primeiro desse tipo.

26
00:01:24,833 --> 00:01:29,500
Eu usei o T-45 quando quase perdemos
o grande estado do Alasca para os Reds.

27
00:01:29,583 --> 00:01:32,500
Essas suas falhas de design custam
muitos bons homens e mulheres suas vidas.

28
00:01:46,541 --> 00:01:48,541
[tiros]

29
00:01:50,083 --> 00:01:51,875
[o tiroteio continua]

30
00:01:57,208 --> 00:01:59,000
[Raider 3] [no rádio]
CATF, aqui é o Raider 3.

31
00:01:59,083 --> 00:02:01,708
Os Reds avançam em todas as frentes.
Estamos invadidos!

32
00:02:01,791 --> 00:02:03,541
-Repito, terminamos--
-[rádio estático]

33
00:02:10,625 --> 00:02:12,666
[o tiroteio continua]

34
00:02:12,750 --> 00:02:14,791
[passos pesados]

35
00:02:17,625 --> 00:02:20,208
[explosões distantes]

36
00:02:20,291 --> 00:02:22,916
[rangido metálico]

37
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
[explosões continuam]

38
00:02:26,833 --> 00:02:29,083
Essa merda. [suspira]

39
00:02:30,291 --> 00:02:33,208
Mandril! Você está comigo?

40
00:02:33,291 --> 00:02:35,333
[Charlie Whiteknife] Sim, sim.
[estático, voz cortada]

41
00:02:35,416 --> 00:02:38,791
-[maquinaria apitando]
-Meu...

42
00:02:40,041 --> 00:02:41,958
Meu braço esquerdo está travado.

43
00:02:42,041 --> 00:02:44,541
CATF, CATF, aqui é Whitehorse 2-1.

44
00:02:44,625 --> 00:02:46,708
Estamos enfrentando mau funcionamento do equipamento.

45
00:02:46,791 --> 00:02:48,083
Nenhum sinal do Raider 3.

46
00:02:48,166 --> 00:02:51,625
Estou pensando que eles tinham
problemas semelhantes e voltou.

47
00:02:51,708 --> 00:02:53,541
Solicitando permissão para fazer o mesmo.
Sobre.

48
00:02:53,625 --> 00:02:56,916
[CATF] [no rádio]
Negado. Continue procurando por Raider 3.

49
00:02:57,000 --> 00:02:59,250
-[sob a respiração] Caramba.
-[Charlie] O que eles disseram?

50
00:02:59,333 --> 00:03:01,333
-[destruição de eletricidade]
-[explosões distantes continuam]

51
00:03:01,416 --> 00:03:03,916
[o bipe continua]

52
00:03:04,000 --> 00:03:05,708
Eles... eles disseram que você deveria voltar.

53
00:03:05,791 --> 00:03:08,666
-[explosões]
-Você não presta aqui com essa armadura.

54
00:03:08,750 --> 00:03:10,333
E você?

55
00:03:13,375 --> 00:03:14,958
Estarei bem atrás de você.

56
00:03:15,041 --> 00:03:18,208
-[o bipe continua]
-Vá.

57
00:03:18,291 --> 00:03:19,708
Isso é uma ordem.

58
00:03:24,166 --> 00:03:25,833
[distorcido] É melhor você estar bem atrás de mim.

59
00:03:26,583 --> 00:03:28,958
Barb vai me matar se eu deixar você congelar.

60
00:03:30,375 --> 00:03:32,375
-[explosões continuam]
-[eletricidade crepitando]

61
00:03:38,500 --> 00:03:40,166
[tiros distantes]

62
00:03:45,416 --> 00:03:47,416
[gritando]

63
00:03:50,625 --> 00:03:52,708
[chocalho metálico]

64
00:03:54,041 --> 00:03:57,083
[música tensa tocando]

65
00:04:00,500 --> 00:04:03,958
[rosnando]

66
00:04:06,583 --> 00:04:08,208
[gritando]

67
00:04:16,791 --> 00:04:18,791
-[tiros]
-[balas ricocheteando]

68
00:04:21,457 --> 00:04:23,541
[grunhindo] Não! Não! Não!

69
00:04:23,666 --> 00:04:26,125
[Power Armor apitando rapidamente]

70
00:04:26,207 --> 00:04:29,457
Não! Não! Seu gordo pedaço de merda!

71
00:04:29,541 --> 00:04:31,250
[o tiroteio continua]

72
00:04:31,916 --> 00:04:32,916
[falando mandarim] Pare de atirar!

73
00:04:33,500 --> 00:04:34,500
Pare de atirar!

74
00:04:34,582 --> 00:04:36,707
-Vamos. [grunhido]
-[bip constante]

75
00:04:36,791 --> 00:04:38,375
Vamos, seu maldito...

76
00:04:43,791 --> 00:04:46,582
-[Armadura Potente apitando]
-[ofegante]

77
00:04:54,207 --> 00:04:56,041
[falando mandarim] Uau, amigo.

78
00:04:56,875 --> 00:04:59,291
No que eles colocaram você?

79
00:05:00,291 --> 00:05:02,458
O futuro está aqui.

80
00:05:02,541 --> 00:05:03,541
[soldado rindo]

81
00:05:03,625 --> 00:05:05,208
Estou falando sério.

82
00:05:08,541 --> 00:05:10,583
♪♪

83
00:05:11,500 --> 00:05:17,457
Os generais serão
fazendo-nos usar isso também, em pouco tempo.

84
00:05:17,541 --> 00:05:19,832
Rock para lançar e assim por diante.

85
00:05:20,291 --> 00:05:23,166
E quando nossos comandantes
diga-nos para colocar isso,

86
00:05:24,500 --> 00:05:28,166
diremos exatamente a mesma coisa
esse pobre rapaz fez.

87
00:05:28,250 --> 00:05:29,832
[rosnado baixo]

88
00:05:29,916 --> 00:05:31,125
[metal tinindo]

89
00:05:33,082 --> 00:05:35,000
Ok, ok.

90
00:05:35,832 --> 00:05:37,832
[rosnando]

91
00:05:38,166 --> 00:05:39,625
[rosnando]

92
00:05:39,707 --> 00:05:40,707
[soldado grunhindo]

93
00:05:41,916 --> 00:05:43,332
[gritos fracos, ecoando]

94
00:05:43,416 --> 00:05:45,791
-[Deathclaw rosnando]
-[trituração]

95
00:05:46,957 --> 00:05:48,666
[toque agudo]

96
00:05:48,750 --> 00:05:50,750
[chiando]

97
00:05:52,666 --> 00:05:54,666
[respiração difícil]

98
00:06:08,583 --> 00:06:10,583
[assobiando]

99
00:06:11,666 --> 00:06:13,666
[rosnando]

100
00:06:15,125 --> 00:06:17,125
[respirando pesadamente]

101
00:06:23,666 --> 00:06:25,666
[Deathclaw rugindo]

102
00:06:27,541 --> 00:06:31,332
-[rugindo]
-[tiros]

103
00:06:32,125 --> 00:06:34,416
-[o tiroteio continua]
-[respirando pesadamente]

104
00:06:34,500 --> 00:06:36,666
[CATF] [no rádio]
Cavalo Branco 2-1, aqui é CATF.

105
00:06:36,750 --> 00:06:39,500
Parece que os Reds estão em retirada.

106
00:06:39,582 --> 00:06:40,916
A ilha está segura.

107
00:06:43,291 --> 00:06:45,916
Parabéns, soldados, vocês conseguiram.

108
00:06:46,000 --> 00:06:47,250
Nós não fizemos isso.

109
00:06:47,332 --> 00:06:49,332
[Deathclaw rugindo]

110
00:06:50,250 --> 00:06:53,000
Foi... Não fomos nós.

111
00:06:54,125 --> 00:06:56,041
Foi outra coisa.

112
00:06:56,125 --> 00:06:58,082
[Deathclaw rugindo]

113
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
[música dramática tocando]

114
00:07:12,541 --> 00:07:15,166
[gelo quebrando]

115
00:07:21,582 --> 00:07:23,000
[Tadeus suspira]

116
00:07:26,207 --> 00:07:28,125
Bem, acho que devíamos voltar ao trabalho.

117
00:07:28,207 --> 00:07:30,625
[Vertibird zumbindo]

118
00:07:30,707 --> 00:07:32,707
-[crianças exclamando]
-[chocalho de metal]

119
00:07:34,041 --> 00:07:35,291
Eles me rastrearam.

120
00:07:36,291 --> 00:07:38,166
Ok, sim.

121
00:07:38,250 --> 00:07:40,582
Foi ótimo ver você, mas, uh,
você sabe, você provavelmente deveria ir.

122
00:07:40,666 --> 00:07:43,375
Acho que você deveria sair daqui.
[risos]

123
00:07:43,457 --> 00:07:45,750
Só tenho que... você tem que... Vá, vá, vá!

124
00:07:49,750 --> 00:07:51,832
Desculpe.
Sinto muito, você tem que vir comigo.

125
00:07:51,916 --> 00:07:53,582
Uh, n-não, eu não.

126
00:07:53,666 --> 00:07:56,541
Ele era um emissário da Commonwealth.
Se descobrirem que ele está morto...

127
00:07:58,916 --> 00:08:01,708
-[criança espirra]
-Sim, ele está morto, então...

128
00:08:01,791 --> 00:08:04,500
[limpando a garganta] O quê?

129
00:08:04,583 --> 00:08:05,750
[Vertibird zumbindo]

130
00:08:05,833 --> 00:08:07,833
-Ah, vamos!
-Você usa a armadura.

131
00:08:07,916 --> 00:08:09,375
Seu nome é Xander.
Você é da Comunidade.

132
00:08:09,458 --> 00:08:11,500
Max, olhe para mim, ok?

133
00:08:11,583 --> 00:08:13,500
A Irmandade tem uma política
sobre pessoas com pele enrugada.

134
00:08:15,750 --> 00:08:18,541
Olha, se eles vierem aqui,
eles vão destruir este lugar,

135
00:08:18,625 --> 00:08:20,875
mate metade dessas crianças e aliste o resto.

136
00:08:25,791 --> 00:08:28,166
Sim, você não está errado.

137
00:08:28,250 --> 00:08:30,291
Mas me escute, ok,
Sou ótimo em fugir.

138
00:08:30,375 --> 00:08:31,582
Estou... estou ótimo. Eu amo isso.

139
00:08:31,666 --> 00:08:33,540
Eu gosto disso. Comece do zero, não é grande coisa.

140
00:08:33,625 --> 00:08:35,665
Às vezes fugindo
é a melhor coisa que você pode fazer.

141
00:08:35,750 --> 00:08:37,665
Às vezes não é.

142
00:08:40,040 --> 00:08:41,125
É uma merda, no entanto.

143
00:08:41,207 --> 00:08:43,957
Sim. É uma merda.

144
00:08:45,290 --> 00:08:47,290
[passos pesados]

145
00:08:58,083 --> 00:08:59,708
[Cavaleiro Gnatius] [distorcido]
O Clérigo Ancião está chateado

146
00:08:59,790 --> 00:09:01,166
vocês partiram assim.

147
00:09:01,958 --> 00:09:04,958
Você está na merda, garoto de ouro.

148
00:09:05,625 --> 00:09:08,500
-Nosso Vertibird quebrou.
-Qualquer que seja.

149
00:09:08,583 --> 00:09:10,583
Onde está Xander Harkness?

150
00:09:10,666 --> 00:09:13,041
-[retinido de metal]
-[Tadeus] [distorcido] Ai!

151
00:09:13,125 --> 00:09:15,041
Que diabos?

152
00:09:16,250 --> 00:09:19,583
-[retinido de metal]
-[Tadeu] Ah! O que... ok.

153
00:09:21,375 --> 00:09:22,875
-[retinido de metal]
-[Tadeus grunhindo]

154
00:09:22,958 --> 00:09:24,208
Ai!

155
00:09:25,208 --> 00:09:26,958
Uma perna de cada vez.

156
00:09:28,166 --> 00:09:31,625
Você conseguiu isso, ótimo.
Tudo bem, aqui vamos nós. OK.

157
00:09:31,708 --> 00:09:35,000
Uma perna, duas pernas, uma perna.
À vontade, todos.

158
00:09:36,708 --> 00:09:40,375
E aí, garotão?
Tudo bem, vamos sair desse buraco de merda.

159
00:09:40,458 --> 00:09:43,208
Limpe-os, cuspa-os. Uau!

160
00:09:43,290 --> 00:09:45,540
Tranquem e carreguem, vadias!

161
00:09:45,625 --> 00:09:48,708
[música dramática tocando]

162
00:10:09,291 --> 00:10:11,041
[retinido metálico suave]

163
00:10:11,125 --> 00:10:12,458
[suspiros]

164
00:10:19,708 --> 00:10:21,666
[passos se aproximando]

165
00:10:26,291 --> 00:10:29,041
Nós te demos alguns remédios,
então você deveria estar se sentindo muito melhor

166
00:10:29,125 --> 00:10:30,916
do que quando seu amigo o trouxe.

167
00:10:33,375 --> 00:10:35,915
Embora eu não tenha certeza se um amigo
é a palavra certa.

168
00:10:36,040 --> 00:10:37,915
[arrastando objeto]

169
00:10:42,708 --> 00:10:45,000
[grunhindo levemente] Obrigado.

170
00:10:47,375 --> 00:10:49,458
[esquilo chiando]

171
00:10:51,083 --> 00:10:52,958
Desculpe, quem é você?

172
00:10:53,040 --> 00:10:55,333
Somos a Nova República da Califórnia.

173
00:10:57,540 --> 00:11:00,833
E isso é tudo o que resta de você?

174
00:11:00,916 --> 00:11:04,166
Não, somos muitos.
Só não estamos aqui agora.

175
00:11:04,250 --> 00:11:05,250
Uh...

176
00:11:07,000 --> 00:11:10,541
Você esteve em Shady Sands?
É daí que viemos.

177
00:11:14,916 --> 00:11:16,083
Desculpe.

178
00:11:16,208 --> 00:11:18,583
Algum idiota viu o primeiro sinal
da civilização

179
00:11:18,666 --> 00:11:21,291
tomando forma em Wasteland
em mais de 100 anos,

180
00:11:21,375 --> 00:11:22,791
escolheu queimar tudo.

181
00:11:22,875 --> 00:11:24,875
Bem, o passado é o passado.

182
00:11:27,333 --> 00:11:28,791
Não é mesmo?

183
00:11:31,916 --> 00:11:35,000
Bem, provavelmente deveríamos ir.

184
00:11:35,083 --> 00:11:36,915
Obrigado novamente, de verdade.

185
00:11:38,375 --> 00:11:41,375
Conhecemos nosso quinhão de pessoas
na estrada de Los Angeles,

186
00:11:41,458 --> 00:11:45,208
e, verdade seja dita,
a maioria deles está fingindo terrivelmente.

187
00:11:45,290 --> 00:11:47,540
Então, conhecer vocês foi
uma mudança de ritmo bem-vinda.

188
00:11:47,625 --> 00:11:50,290
[risos] Obrigado.

189
00:11:50,375 --> 00:11:52,915
Bem, se você quiser negociar
a companhia que você mantém...

190
00:11:53,833 --> 00:11:55,833
o NCR sempre dá boas-vindas a novos recrutas.

191
00:11:57,165 --> 00:11:59,500
Eu faria isso, mas estou procurando alguém.

192
00:11:59,583 --> 00:12:00,833
[Rodriguez] História comum por aqui.

193
00:12:00,916 --> 00:12:04,000
Alguém com quem você se importa
ou alguém que você odeia?

194
00:12:06,666 --> 00:12:08,333
[Ghoul] Ooh, que ótima pergunta.

195
00:12:09,291 --> 00:12:11,000
O que você diz, senhorita MacLean?

196
00:12:18,708 --> 00:12:22,333
Alguém que machucou muita gente.

197
00:12:23,416 --> 00:12:25,291
O que você planeja fazer com ele
quando você o encontrar?

198
00:12:26,083 --> 00:12:27,500
Vou levá-lo à justiça.

199
00:12:28,916 --> 00:12:31,916
Bem, é isso que a Nova Califórnia
A República deveria existir.

200
00:12:32,000 --> 00:12:33,915
Trazendo justiça para Wasteland.

201
00:12:35,625 --> 00:12:37,375
-Quase fizemos.
-[clicando na língua]

202
00:12:38,665 --> 00:12:40,250
Eu não duvido.

203
00:12:40,333 --> 00:12:41,790
Olha, não vamos conseguir
para trazer tudo

204
00:12:41,915 --> 00:12:43,290
conosco quando partirmos, então...

205
00:12:48,833 --> 00:12:50,625
Estoque se quiser.

206
00:12:55,583 --> 00:12:57,415
♪♪

207
00:13:03,458 --> 00:13:05,083
[Lucy MacLean] Eles pareciam legais.

208
00:13:07,291 --> 00:13:10,375
Você acha que eles seriam legais com você
se eles descobrirem o que seu pai fez?

209
00:13:13,208 --> 00:13:15,791
Eu não ia ficar,
se é com isso que você está preocupado.

210
00:13:17,833 --> 00:13:21,458
Tudo que eu vi lá
havia mais jaquetas combinando.

211
00:13:32,915 --> 00:13:35,375
[♪ As Irmãs Andrews:
"Rum e Coca-Cola"]

212
00:13:35,458 --> 00:13:38,665
♪ Se você descer Trinidad ♪

213
00:13:38,750 --> 00:13:41,833
♪ eles fazem você se sentir muito feliz ♪

214
00:13:41,915 --> 00:13:44,290
Se eu tivesse que adivinhar, eu diria

215
00:13:44,375 --> 00:13:46,750
talvez meu tio e minha tia fossem parentes.

216
00:13:46,833 --> 00:13:48,958
E isso me impactou porque...

217
00:13:50,750 --> 00:13:52,250
Estou com tanta sede.

218
00:13:52,333 --> 00:13:55,415
Porque, bem, você sabe,
sabendo disso, é só...

219
00:13:55,500 --> 00:13:58,040
-Acho que é por isso que toda a minha família--
-O bebedouro está vazio.

220
00:13:58,125 --> 00:14:00,125
Oh! Deixe-me cuidar disso.

221
00:14:03,875 --> 00:14:06,166
Continue. Isso é ótimo.

222
00:14:06,250 --> 00:14:07,500
Oi!

223
00:14:08,583 --> 00:14:11,416
♪ Eles deixaram todas as meninas loucas ♪

224
00:14:11,500 --> 00:14:14,375
-♪ As meninas dizem que as tratam bem ♪
-[mulher] Belos jarros, Reg.

225
00:14:14,458 --> 00:14:17,208
♪ Faça de Trinidad um paraíso ♪

226
00:14:17,291 --> 00:14:20,166
♪ Bebendo rum e Coca-Cola ♪

227
00:14:20,250 --> 00:14:22,416
[água pingando]

228
00:14:25,333 --> 00:14:27,000
[locutor] [no PA]
Lembrete: racionamento de água

229
00:14:27,083 --> 00:14:29,333
permanece em vigor até novo aviso.

230
00:14:29,416 --> 00:14:32,540
Por favor, limite os chuveiros, a lavagem das mãos,
e consumo de água

231
00:14:32,625 --> 00:14:34,665
ao seu litro atribuído por dia.

232
00:14:34,750 --> 00:14:38,958
Lembrete: racionamento de água
permanece em vigor até novo aviso.

233
00:14:39,040 --> 00:14:41,708
-Onde você quer chegar com isso?
-Com o quê?

234
00:14:41,790 --> 00:14:46,040
Não podemos desperdiçar recursos
no seu pequeno clube agora.

235
00:14:46,125 --> 00:14:47,833
Você aprovou nossa comida
e orçamento de bebidas.

236
00:14:47,915 --> 00:14:50,040
E eu vou deixar você saber, meu pequeno grupo

237
00:14:50,125 --> 00:14:53,250
está crescendo em número a cada semana,
diferentemente do seu índice de aprovação.

238
00:14:53,333 --> 00:14:57,000
Porque eu coloquei medidas de austeridade em prática

239
00:14:57,083 --> 00:14:59,250
e você está dando rações extras!

240
00:14:59,333 --> 00:15:01,083
Ou é porque
a comunidade de Produtos de Consanguinidade

241
00:15:01,166 --> 00:15:04,166
não teve voz até agora.
Somos uma subcultura distinta.

242
00:15:04,250 --> 00:15:07,000
[zomba] Você é uma lanchonete.

243
00:15:07,083 --> 00:15:09,083
Você não vai tirar isso de mim.

244
00:15:09,166 --> 00:15:11,250
Nosso orçamento para lanches está assado
na carta.

245
00:15:14,125 --> 00:15:15,125
Desculpe.

246
00:15:16,625 --> 00:15:23,125
♪ Trabalhando pelo dólar Yankee ♪♪

247
00:15:23,958 --> 00:15:26,125
-[esporas tilintando levemente]
-[insetos cantando]

248
00:15:26,208 --> 00:15:27,500
[Lucy grunhindo]

249
00:15:31,208 --> 00:15:32,665
Ah, meu Deus.

250
00:15:32,750 --> 00:15:35,208
Só eu, ou é o ar
coceira extra hoje e pesado?

251
00:15:35,290 --> 00:15:36,790
O ar está coçando e pesado.
Você já se sentiu assim?

252
00:15:36,875 --> 00:15:39,458
E também, tipo, com fome de não comer.

253
00:15:40,500 --> 00:15:44,333
Sim, estou muito familiarizado com esse sentimento.

254
00:15:44,415 --> 00:15:47,250
Por que diabos você está parando?
Desculpe. Ufa.

255
00:15:47,333 --> 00:15:49,290
Nossa, por que de repente estou tão mal-humorado?

256
00:15:49,375 --> 00:15:52,333
Estou... estou morrendo? [risos]

257
00:15:52,415 --> 00:15:55,415
Não, você não está morrendo.

258
00:15:55,500 --> 00:15:57,458
Você é viciado em drogas.

259
00:15:57,540 --> 00:15:59,875
O que? Não, eu-- [zomba]

260
00:15:59,958 --> 00:16:01,500
Não. Não é possível.

261
00:16:01,583 --> 00:16:04,708
Dois dias com um gotejamento constante de Buffout'll
faça isso com um corpo.

262
00:16:06,250 --> 00:16:10,083
Bem, então eu... parei com as drogas.

263
00:16:10,916 --> 00:16:12,416
Lá.

264
00:16:13,333 --> 00:16:15,541
O que você tem aí?
Oh, meu Deus, não demorou.

265
00:16:15,625 --> 00:16:17,375
Ainda sou viciado em drogas. O que eu faço?

266
00:16:17,458 --> 00:16:19,625
Bem, existem duas escolas de pensamento.

267
00:16:21,000 --> 00:16:25,250
Primeiro, você abre caminho através dele.
Muita dor, vômito.

268
00:16:26,166 --> 00:16:28,083
Não posso fazer muito, mas apenas ficar lá
e aguentar.

269
00:16:28,166 --> 00:16:31,000
-Quanto tempo isso leva?
-Quatro ou cinco dias.

270
00:16:37,625 --> 00:16:40,040
-[Carne de cachorro choramingando]
-Na minha experiência...

271
00:16:41,665 --> 00:16:45,458
a alternativa é o único caminho a percorrer.

272
00:16:45,540 --> 00:16:47,040
Qual é a alternativa?

273
00:16:48,375 --> 00:16:50,708
Use mais drogas.

274
00:16:54,665 --> 00:16:55,665
[suavemente] Fudge.

275
00:16:57,250 --> 00:16:59,750
Bem, eu sei que isso não é bom para mim,

276
00:16:59,833 --> 00:17:02,500
mas parar meu pai
de fazer o que quer que ele esteja fazendo

277
00:17:02,583 --> 00:17:03,833
é para um bem maior,
então mesmo que eu queira,

278
00:17:03,916 --> 00:17:06,875
Estou fazendo isso principalmente por outras pessoas,
então é isso que eu gostaria que outros

279
00:17:06,958 --> 00:17:08,875
fazer por mim.

280
00:17:09,000 --> 00:17:10,165
Então, me dê as drogas.

281
00:17:19,165 --> 00:17:22,250
[música dramática tocando]

282
00:17:26,125 --> 00:17:28,208
[zumbido]

283
00:17:28,290 --> 00:17:30,833
[sobre PA] Todas as unidades disponíveis,
prepare-se para a limpeza do convés.

284
00:17:38,666 --> 00:17:42,166
[over PA] Sequência de acoplamento iniciada.
Vertibird aceitando carga útil.

285
00:17:43,958 --> 00:17:45,916
O Clérigo Ancião está procurando por você.

286
00:17:46,000 --> 00:17:47,875
As coisas já estavam
bem tenso por aqui

287
00:17:47,958 --> 00:17:50,500
com aquele cara do Xander aparecendo,
e então você simplesmente, o quê?

288
00:17:50,583 --> 00:17:52,666
Desaparecer com ele? Que diabos, cara?

289
00:17:52,750 --> 00:17:54,125
Bem, foi apenas uma viagem de caça.

290
00:17:54,208 --> 00:17:55,541
[Thaddeus] [distorcido] Oh, oopsie-margarida.

291
00:17:55,625 --> 00:17:57,708
Oh, oh, não consigo ver meus pés.

292
00:17:57,791 --> 00:18:00,291
Uh... eu cuido disso. OK.

293
00:18:00,375 --> 00:18:01,541
Sim.

294
00:18:02,333 --> 00:18:03,791
O que você fez?

295
00:18:05,875 --> 00:18:09,416
Eu fiz a coisa certa, certo?
Mas agora, Xander está morto.

296
00:18:11,291 --> 00:18:13,416
A Commonwealth vai matar-nos a todos.

297
00:18:13,500 --> 00:18:14,916
A menos que eu consiga impedir.

298
00:18:16,375 --> 00:18:18,208
Como você vai fazer isso, Max?

299
00:18:18,291 --> 00:18:20,458
Ei! Quando você conta a Quintus

300
00:18:20,541 --> 00:18:22,750
que você matou o emissário
para a Comunidade...

301
00:18:23,750 --> 00:18:25,625
ele mesmo cortará sua garganta.

302
00:18:26,916 --> 00:18:29,916
Eu tenho um plano para isso.
Mas primeiro, preciso que você leve todas as crianças

303
00:18:30,000 --> 00:18:31,500
-e leve-os para algum lugar seguro.
-Por que?

304
00:18:31,583 --> 00:18:32,916
O que você vai fazer?

305
00:18:35,041 --> 00:18:36,208
Mate Quintus.

306
00:18:40,666 --> 00:18:43,750
[música sinistra tocando]

307
00:18:45,250 --> 00:18:46,666
[Tadeu] Ei! Como tá indo?

308
00:18:46,750 --> 00:18:49,833
Como vocês... ooh!
Quem colocou isso aí, hein? Sim.

309
00:18:49,916 --> 00:18:52,041
Estou brincando. Tudo bem, ok. Aqui vamos nós.

310
00:18:52,541 --> 00:18:54,958
Não é grande coisa. Era para estar aqui.

311
00:18:58,791 --> 00:19:01,375
Você sabe, eu passei a preferir
o macarrão cru.

312
00:19:01,458 --> 00:19:03,250
-Eu sei que é por necessidade, mas...
-Absolutamente.

313
00:19:03,333 --> 00:19:05,041
-...Eu gosto assim.
-A sensação na boca é excelente.

314
00:19:05,125 --> 00:19:06,708
-É uma sensação agradável na boca.
-[Norma] Escute!

315
00:19:07,708 --> 00:19:10,458
Conserve o máximo que puder, pessoal.

316
00:19:10,541 --> 00:19:12,958
Não sabemos quanto tempo vai demorar
antes de encontrarmos mais comida.

317
00:19:22,916 --> 00:19:24,375
Deve ser muita coisa para absorver.

318
00:19:25,541 --> 00:19:27,708
Eu dirigi através
aquela ponte há uma semana.

319
00:19:29,500 --> 00:19:31,125
Aonde você estava indo?

320
00:19:32,500 --> 00:19:34,208
Uma entrevista de emprego na Vault-Tec.

321
00:19:36,041 --> 00:19:37,750
Semana muito louca para você, eu acho.

322
00:19:38,916 --> 00:19:39,958
[murmura] Sim.

323
00:19:40,958 --> 00:19:42,916
[Ronnie] Ei, chefe. [risos]

324
00:19:43,000 --> 00:19:45,041
Agora que encontramos comida,
é hora da fase dois?

325
00:19:48,791 --> 00:19:53,166
-Qual o seu nome?
-Oh, hum, eu sou Ronnie. McCurtry.

326
00:19:55,416 --> 00:19:57,500
Eu decido os próximos passos aqui, Ronnie.

327
00:19:58,375 --> 00:20:00,583
Eu sei, sim, você é o--
você é o chefe.

328
00:20:00,666 --> 00:20:02,375
Eu sei que você manda.

329
00:20:02,458 --> 00:20:03,958
Só pensei em me apresentar,

330
00:20:04,041 --> 00:20:06,958
porque eu era assistente pessoal do Bud.

331
00:20:07,666 --> 00:20:09,125
Hum, então?

332
00:20:11,166 --> 00:20:15,791
Então, digamos que eu era o cara
quem anotou os pedidos do almoço

333
00:20:15,875 --> 00:20:18,250
quando Bud estava se encontrando
com os investidores do Vault.

334
00:20:21,000 --> 00:20:23,833
"Futuros empreendimentos empresariais"?

335
00:20:25,625 --> 00:20:29,541
Todo o plano para os Vaults 32 e 33?

336
00:20:32,000 --> 00:20:33,208
O que você sabe sobre isso?

337
00:20:34,625 --> 00:20:37,750
Como eu disse, eu era apenas o cara
quem recebeu os pedidos do almoço,

338
00:20:37,833 --> 00:20:40,750
mas eu sei que a Fase 2

339
00:20:40,833 --> 00:20:42,625
foi muito importante para o experimento.

340
00:20:47,291 --> 00:20:48,791
É hora de ir, certo?

341
00:20:50,000 --> 00:20:51,416
Mostre o caminho então, Ronnie.

342
00:20:52,541 --> 00:20:54,083
Tudo bem, pessoal!

343
00:20:54,166 --> 00:20:56,166
Boss disse que é hora de mudar!

344
00:21:00,083 --> 00:21:03,208
[música sinistra tocando]

345
00:21:11,666 --> 00:21:13,000
[♪ LaVern Baker: "Tweedlee Dee"]

346
00:21:13,083 --> 00:21:14,500
♪ Tweedle-dee, tweedle-dee-dee ♪

347
00:21:14,583 --> 00:21:17,250
♪ Tweedle-dee, tweedle-dee-dee ♪

348
00:21:17,333 --> 00:21:22,250
♪ Tweedle, tweedle, tweedle-dee ♪

349
00:21:22,333 --> 00:21:25,416
É uma... vire à direita e depois à direita.

350
00:21:25,500 --> 00:21:27,666
Então saiu. Certo?

351
00:21:32,791 --> 00:21:34,583
[Davey] Ela é uma vadia.

352
00:21:37,000 --> 00:21:39,333
Oh! Olá, Woody!

353
00:21:39,416 --> 00:21:41,916
-Unidade errada, hein?
-Sinto muito, Davey.

354
00:21:42,000 --> 00:21:43,333
Ahh.

355
00:21:43,750 --> 00:21:47,125
Quem entre nós não se confundiu
suas esquerdas e direitos antes?

356
00:21:47,208 --> 00:21:48,958
Especialmente hoje em dia.

357
00:21:49,041 --> 00:21:50,833
Estou tentando entender isso.
Sinceramente, estou.

358
00:21:50,916 --> 00:21:52,291
Sim, está circulando.

359
00:21:53,416 --> 00:21:55,625
Ontem entrei
no banheiro masculino feminino.

360
00:21:55,708 --> 00:21:59,333
Não havia ninguém lá,
mas se houvesse, ooh.

361
00:21:59,416 --> 00:22:00,541
Desastre.

362
00:22:00,625 --> 00:22:04,208
O que eu não daria para voltar aos 33.

363
00:22:06,875 --> 00:22:09,791
[Steph] Vazio. Você tem certeza?

364
00:22:10,916 --> 00:22:14,875
[Betty] Pods criogênicos evacuados.
Nenhum sinal de Norman.

365
00:22:16,041 --> 00:22:17,500
Meu Deus, Steph.

366
00:22:17,583 --> 00:22:21,958
Encontrei Bud Askins de cabeça para baixo
em um balde de esfregão.

367
00:22:22,041 --> 00:22:24,416
Então, 31 foi abandonado.

368
00:22:27,875 --> 00:22:30,666
Somos só você e eu agora, Bets.

369
00:22:31,666 --> 00:22:35,250
Suponho que sim. Um admirável mundo novo.

370
00:22:35,333 --> 00:22:37,500
Então, precisamos cooperar.

371
00:22:37,583 --> 00:22:39,958
A crise hídrica em 33 está piorando.

372
00:22:40,041 --> 00:22:42,000
Se eu te der acesso
para o abastecimento de água do nosso Vault,

373
00:22:42,083 --> 00:22:43,875
isso mancharia o trabalho que estamos fazendo aqui.

374
00:22:43,958 --> 00:22:46,750
Bud está morto.
De que trabalho você está falando?

375
00:22:48,375 --> 00:22:50,708
O mesmo trabalho
sempre fizemos, Betty.

376
00:22:51,916 --> 00:22:53,375
Tentando sobreviver.

377
00:22:54,458 --> 00:22:57,333
Sempre tivemos ideias diferentes
sobre como fazer isso.

378
00:22:57,416 --> 00:23:00,166
Mas eu ficaria mais do que feliz
para discutir um comércio trienal

379
00:23:00,250 --> 00:23:01,875
por telegrama, conforme tradição.

380
00:23:05,583 --> 00:23:08,541
Eu nomeei você Supervisor
baseado no entendimento

381
00:23:08,625 --> 00:23:10,500
que apoiaríamos uns aos outros,

382
00:23:10,583 --> 00:23:13,458
talvez melhor do que apoiamos
um ao outro no passado.

383
00:23:13,541 --> 00:23:16,750
E como um gesto de gratidão,
Concordei em encontrá-lo aqui pessoalmente.

384
00:23:18,916 --> 00:23:22,083
Mas eu tenho que pensar
sobre meu bebê agora, Betty.

385
00:23:23,291 --> 00:23:24,750
É tudo o que importa.

386
00:23:26,166 --> 00:23:30,958
Acordei há 40 anos,
e aprendi muito nesse tempo.

387
00:23:31,041 --> 00:23:32,833
O que importa, o que não importa.

388
00:23:32,916 --> 00:23:36,375
A empresa para a qual trabalhamos
não vem para nos salvar.

389
00:23:36,458 --> 00:23:40,208
Esta comunidade e como
nós nos conduzimos nisso...

390
00:23:41,416 --> 00:23:42,833
isso é tudo que temos.

391
00:23:48,583 --> 00:23:50,750
Há uma caixa de lembranças.

392
00:23:52,083 --> 00:23:55,958
Algo de antes da guerra
que Hank trouxe com ele para o Vault 31.

393
00:23:57,083 --> 00:24:00,166
Está trancado, mas se você me trouxer aquela caixa,

394
00:24:00,250 --> 00:24:02,458
Vou considerar dar a você
acesso à nossa água.

395
00:24:03,625 --> 00:24:05,000
O que há nele?

396
00:24:06,000 --> 00:24:09,291
É algo... pessoal.

397
00:24:12,375 --> 00:24:15,375
[música fraca tocando]

398
00:24:16,750 --> 00:24:18,750
[conversa fraca]

399
00:24:28,875 --> 00:24:32,625
Ah, então você está nos mantendo como reféns.

400
00:24:33,833 --> 00:24:36,500
Refém é uma palavra usada em demasia.

401
00:24:36,583 --> 00:24:40,541
Eu não acho que você aprecia
como as coisas poderiam ficar ruins aqui.

402
00:24:40,625 --> 00:24:43,750
Com todo o respeito, Betty,
você é de Solvang.

403
00:24:44,625 --> 00:24:47,458
Você não tem ideia de como as coisas podem ficar ruins.

404
00:24:49,208 --> 00:24:52,375
Agora, se você me der licença,
Tenho muito trabalho a fazer.

405
00:24:54,500 --> 00:24:56,000
Steph, se você não nos ajudar,

406
00:24:56,083 --> 00:24:59,291
não haverá mais um Vault 33.

407
00:25:02,333 --> 00:25:04,708
A experiência acabou, Betty.

408
00:25:05,875 --> 00:25:07,875
Temos que tomar nossas próprias decisões agora.

409
00:25:10,125 --> 00:25:12,166
[campainha tocando]

410
00:25:12,250 --> 00:25:14,250
[estrondo alto]

411
00:25:33,250 --> 00:25:35,166
[Ghoul suspira]

412
00:25:36,916 --> 00:25:38,458
Algo está errado.

413
00:25:41,750 --> 00:25:43,708
Esperando um comitê de boas-vindas?

414
00:25:45,250 --> 00:25:46,708
Sim, eu estava.

415
00:25:46,791 --> 00:25:48,375
-Oh.
-[luneta clicando]

416
00:25:56,541 --> 00:25:58,000
Hum.

417
00:26:00,958 --> 00:26:03,333
[suspira] Bem, merda.

418
00:26:03,416 --> 00:26:05,041
O que? O que?

419
00:26:05,125 --> 00:26:06,583
Desculpe.

420
00:26:06,666 --> 00:26:08,708
Vai ser um pouco difícil de explicar.

421
00:26:10,000 --> 00:26:11,500
Devíamos entrar
zona leste da cidade.

422
00:26:11,583 --> 00:26:13,250
Lugar chamado Freeside.

423
00:26:13,333 --> 00:26:15,541
Bom lugar para estocar suprimentos.

424
00:26:15,625 --> 00:26:16,958
Apenas um desvio de meio dia.

425
00:26:17,041 --> 00:26:19,166
Não, não! Meu pai está bem ali!

426
00:26:19,666 --> 00:26:23,791
[zomba] Eu terminei com tudo
dos desvios e dos desvios.

427
00:26:23,875 --> 00:26:26,208
Eu digo para seguirmos em frente.
Quem se importa.

428
00:26:28,208 --> 00:26:30,125
São as drogas falando!

429
00:26:31,208 --> 00:26:32,583
[Carne de cachorro latindo]

430
00:26:32,666 --> 00:26:34,875
Verdade seja dita, gosto do que dizem.

431
00:26:38,458 --> 00:26:40,458
[rosnando]

432
00:26:48,916 --> 00:26:50,916
[carniçais rosnando e rosnando]

433
00:26:54,208 --> 00:26:55,916
Então, me escute.

434
00:26:56,041 --> 00:26:58,416
Meu parceiro e eu,
vamos apenas seguir em frente.

435
00:26:58,500 --> 00:26:59,958
-E não queremos nenhum--
-[rosnando]

436
00:27:03,333 --> 00:27:05,375
[vocalista cantando]

437
00:27:08,791 --> 00:27:10,875
[todos rosnando]

438
00:27:17,250 --> 00:27:18,375
Uau.

439
00:27:21,458 --> 00:27:23,125
[♪ Roy Hogsed: "Cocaine Blues"]

440
00:27:23,208 --> 00:27:24,916
[rosnado continua]

441
00:27:25,000 --> 00:27:26,000
[rifle armando e disparando]

442
00:27:26,083 --> 00:27:28,791
♪ Certa manhã, cedo
enquanto faz a ronda ♪

443
00:27:28,875 --> 00:27:31,666
♪ tomou uma dose de cocaína
e eu atirei na minha mulher ♪

444
00:27:31,791 --> 00:27:35,625
-[rosnado continua]
-♪ Fui direto para casa e fui para a cama ♪

445
00:27:35,708 --> 00:27:39,125
♪ e prendeu aquele amoroso 0,44
debaixo da minha cabeça ♪

446
00:27:39,208 --> 00:27:42,541
♪ Acordei na manhã seguinte
e eu peguei aquela arma ♪

447
00:27:42,625 --> 00:27:44,041
-♪ Tomei uma dose de-- ♪
-[a música para abruptamente]

448
00:27:44,750 --> 00:27:46,666
-[baque]
-[risos]

449
00:27:47,750 --> 00:27:49,458
-[retomada da música]
-Bem, eu sou bom de cabeça!

450
00:27:50,708 --> 00:27:51,791
Eles são apenas ghouls, certo?

451
00:27:51,875 --> 00:27:54,166
♪♪

452
00:27:54,250 --> 00:27:55,958
♪ Noventa e nove anos ♪

453
00:27:56,083 --> 00:27:58,250
♪ debaixo daquele chão ♪

454
00:27:58,333 --> 00:28:01,000
♪ Nunca esquecerei o dia
Eu atirei na minha mulher ♪

455
00:28:02,083 --> 00:28:04,875
♪ Venham todos, seus exageros,
e me escute ♪

456
00:28:04,958 --> 00:28:06,916
♪ Pare com esse uísque ♪

457
00:28:07,000 --> 00:28:11,125
[música distorcendo, ecoando]
♪ e deixe essa cocaína ♪♪

458
00:28:11,208 --> 00:28:13,291
[música normaliza, termina]

459
00:28:19,250 --> 00:28:20,958
[cordas da guitarra tocando]

460
00:28:22,000 --> 00:28:23,166
Hã.

461
00:28:23,250 --> 00:28:25,208
[ofegante]

462
00:28:29,166 --> 00:28:30,291
[suspira]

463
00:28:31,625 --> 00:28:34,125
Tem algum cigarro? Eu gostaria de experimentar um.

464
00:28:35,083 --> 00:28:36,708
Um vício de cada vez.

465
00:28:39,666 --> 00:28:42,833
[música sinistra tocando]

466
00:29:06,833 --> 00:29:08,833
[zumbido alto]

467
00:29:11,000 --> 00:29:12,125
[grunhido]

468
00:29:12,250 --> 00:29:13,791
[Tadeu]
Ops, uh... não vi você aí.

469
00:29:18,333 --> 00:29:21,958
Xander. Xander. Xander.
Seu nome é Xander. Xander.

470
00:29:22,041 --> 00:29:23,625
[distorcido]
Você conseguiu isso. Tudo bem, amigo, você acertou.

471
00:29:23,708 --> 00:29:26,583
Não é grande coisa. Você pertence aqui.

472
00:29:27,625 --> 00:29:29,791
Você é amado. [suspiro profundo]

473
00:29:31,500 --> 00:29:34,958
Ok, quer saber? Esta é uma má ideia.

474
00:29:37,000 --> 00:29:38,416
Emissário.

475
00:29:38,500 --> 00:29:41,333
[Tadeu] Emissário. Uh...

476
00:29:41,416 --> 00:29:43,125
sim, sim, sou eu!

477
00:29:43,208 --> 00:29:44,875
[suspira]

478
00:29:44,958 --> 00:29:48,000
Sou o Élder McRae. Capítulo Yosemite.

479
00:29:48,083 --> 00:29:49,791
[Tadeus] Sim, obviamente.

480
00:29:50,875 --> 00:29:52,208
Posso dar uma palavra?

481
00:29:53,500 --> 00:29:54,625
Uh...

482
00:29:56,083 --> 00:29:57,666
A-Absolutamente?

483
00:30:09,625 --> 00:30:11,791
Não saia até que o tiroteio termine.

484
00:30:28,833 --> 00:30:29,958
Deixe-nos.

485
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
♪♪

486
00:30:46,208 --> 00:30:47,583
O que você fez?

487
00:30:49,083 --> 00:30:51,041
Eu matei o emissário
da Comunidade.

488
00:30:56,875 --> 00:30:58,125
E agora?

489
00:30:59,583 --> 00:31:02,333
Você pretende me matar, hein?

490
00:31:06,208 --> 00:31:08,958
Como você provavelmente sabe,
há uma lacuna ideológica

491
00:31:09,041 --> 00:31:10,875
entre meu capítulo e Quintus.

492
00:31:10,958 --> 00:31:14,000
-Uh-huh?
-Então, mesmo que você não estivesse aqui,

493
00:31:14,083 --> 00:31:16,958
eu não teria nada para fazer
com a pequena insurreição de Quintus.

494
00:31:17,041 --> 00:31:18,791
Não, aposto.

495
00:31:18,875 --> 00:31:20,958
Mas se você prometesse...

496
00:31:21,041 --> 00:31:23,333
O que estamos falando aqui?

497
00:31:23,416 --> 00:31:25,333
Ela está fazendo acordos?

498
00:31:25,416 --> 00:31:28,125
Você sabe, capítulo Coronado
também pode fazer negócios.

499
00:31:28,208 --> 00:31:30,166
Oh sim. Ah, eu aposto.

500
00:31:30,250 --> 00:31:33,083
Coronado, vocês são, mm!

501
00:31:34,791 --> 00:31:37,458
Nós lhe daremos a cabeça de Quintus
em um pico hoje

502
00:31:37,541 --> 00:31:40,291
se você nos garantir 300 núcleos de fusão.

503
00:31:40,375 --> 00:31:42,333
[McRae] Capítulo Yosemite
fará isso de graça.

504
00:31:42,416 --> 00:31:45,208
Tudo o que esperamos é que o Élder Maxson
se lembrará melhor de nós no futuro.

505
00:31:45,291 --> 00:31:48,541
Ver? Isso é o que acontece
quando você negocia com mulheres.

506
00:31:48,625 --> 00:31:50,958
É por isso que Coronado nem sequer
deixe-os em suas fileiras.

507
00:31:51,041 --> 00:31:52,583
É assim que você sabe que pode confiar em nós.

508
00:31:52,666 --> 00:31:54,791
Eu vou te esfaquear na boca,
você continua falando.

509
00:31:55,750 --> 00:31:57,125
[ofegante]

510
00:31:57,208 --> 00:31:59,958
[música tensa tocando]

511
00:32:30,750 --> 00:32:33,791
[Quintus] Eu encontrei você nas ruínas
de Areias Sombrias.

512
00:32:35,833 --> 00:32:40,500
Mate-me e o mundo continuará

513
00:32:40,583 --> 00:32:42,541
apenas... exatamente como você vê.

514
00:32:42,625 --> 00:32:46,291
Um mundo de anarquia. De horror.

515
00:32:46,375 --> 00:32:49,583
Um mundo ao qual eu traria ordem.

516
00:32:49,666 --> 00:32:51,291
Ordem.

517
00:32:51,375 --> 00:32:57,125
Cruel e necessário
para reconstruir a civilização.

518
00:32:58,041 --> 00:33:01,333
Para mudar este mundo.

519
00:33:03,291 --> 00:33:06,250
Mate-me, essa mudança nunca acontecerá.

520
00:33:07,208 --> 00:33:11,250
Olha, eu tenho dois esquadrões prontos
e meus rapazes vieram aqui para lutar.

521
00:33:11,333 --> 00:33:13,958
Seria uma pena decepcioná-los.
Basta dizer a palavra.

522
00:33:14,041 --> 00:33:15,750
Você acha que viemos aqui de mãos vazias?

523
00:33:16,750 --> 00:33:18,958
-Estamos prontos para a guerra!
-Uau. Sim, pessoal, ok.

524
00:33:19,041 --> 00:33:20,458
Acho que estou tendo um ataque de pânico.

525
00:33:21,166 --> 00:33:22,833
Que porra é um ataque de pânico?

526
00:33:22,916 --> 00:33:24,833
Você sabe, quando você apenas--
quando você não consegue respirar,

527
00:33:24,916 --> 00:33:26,708
mas também, você não consegue parar de respirar,

528
00:33:26,791 --> 00:33:29,041
e seu coração está fugindo de você,

529
00:33:29,125 --> 00:33:31,208
você vai morrer, esse tipo de coisa,
ataque de pânico?

530
00:33:31,291 --> 00:33:34,333
Parece uma doença coronariana. Apenas vá embora.

531
00:33:34,416 --> 00:33:36,250
Deixe-me pelo menos levantar sua viseira. Aqui.

532
00:33:36,333 --> 00:33:37,833
Não, não, não, não, não, não, não!

533
00:33:38,458 --> 00:33:39,833
[Tadeus grunhe]

534
00:33:39,916 --> 00:33:42,375
-[McRae] Deixe-me levantar sua viseira.
-Não, não! Não, não, não! Não, não!

535
00:33:43,666 --> 00:33:46,375
Diga-me, Máximo, diga-me.

536
00:33:46,458 --> 00:33:48,958
Que mundo você construirá?

537
00:33:49,041 --> 00:33:52,250
Quando você liderar, diga-me, o que você fará

538
00:33:52,333 --> 00:33:54,875
quando seu povo está morrendo de fome?

539
00:33:54,958 --> 00:33:58,375
-Eu não quero isso.
-Então qual é o seu grande plano?

540
00:33:58,458 --> 00:34:00,041
Não havia plano.

541
00:34:01,875 --> 00:34:03,041
Eu não tenho um plano.

542
00:34:03,125 --> 00:34:06,375
Você tem planos. Mas lá fora, você não pode.

543
00:34:08,833 --> 00:34:11,916
Eu não escolho fazer as coisas
Eu tenho que fazer.

544
00:34:12,000 --> 00:34:13,541
Eles simplesmente continuam acontecendo.

545
00:34:20,291 --> 00:34:21,291
Meu filho.

546
00:34:22,333 --> 00:34:23,500
Meu filho.

547
00:34:27,458 --> 00:34:29,083
Diga-me o que aconteceu.

548
00:34:33,083 --> 00:34:36,666
Eu matei Xander porque ele estava
vou matar algumas crianças.

549
00:34:47,541 --> 00:34:48,875
Eles eram ghouls.

550
00:34:52,041 --> 00:34:53,833
-O que-- o que? Não.
-Jovens ghouls.

551
00:34:53,916 --> 00:34:55,875
-Quero dizer, eles eram crianças.
-Não, não.

552
00:34:55,958 --> 00:34:57,333
Ele ia matá-los,
e eu não poderia deixá-lo fazer isso.

553
00:34:57,416 --> 00:35:00,625
Abominações! Abominações!

554
00:35:00,708 --> 00:35:02,041
-Crianças!
-Carniçais!

555
00:35:02,125 --> 00:35:05,041
-Para ser exterminado!
-Eu sei.

556
00:35:05,125 --> 00:35:07,208
Primeira regra da nossa ordem.

557
00:35:07,291 --> 00:35:08,875
Ah, isso é minha culpa.

558
00:35:08,958 --> 00:35:12,166
Eu nunca deveria, nunca,
nunca mostrei misericórdia para com você.

559
00:35:13,375 --> 00:35:14,750
Nunca. Nunca!

560
00:35:15,750 --> 00:35:17,208
[tiros]

561
00:35:23,916 --> 00:35:25,958
Ei! Ei!

562
00:35:26,916 --> 00:35:28,875
Então, a relíquia foi roubada, hein?

563
00:35:28,958 --> 00:35:33,500
Eu quero saber qual de vocês
filhos da puta traidores estão por trás disso!

564
00:35:33,583 --> 00:35:36,083
- Vista-se. O artefato está faltando.
-Traidor filho da puta!

565
00:35:36,166 --> 00:35:37,791
- Vista-se!
-[engasgando]

566
00:35:37,916 --> 00:35:39,125
Foda-se!

567
00:35:39,958 --> 00:35:41,583
Isso foi... isso foi legal.

568
00:35:41,666 --> 00:35:43,375
-[McRae grunhindo]
-[gorgolejo engasgado]

569
00:35:43,458 --> 00:35:45,083
Ah, sim.

570
00:35:46,333 --> 00:35:48,375
[multidão clamando]

571
00:35:48,458 --> 00:35:50,750
-[McRae grunhe]
-Merda.

572
00:35:51,708 --> 00:35:54,041
Levantar! Ha, ha, vamos!

573
00:35:54,166 --> 00:35:55,541
[Tadeu] Ok. Tenho que ir.

574
00:35:55,625 --> 00:35:56,916
Tudo bem.

575
00:35:58,125 --> 00:35:59,125
Parar!

576
00:36:01,333 --> 00:36:03,875
[o tiroteio continua]

577
00:36:03,958 --> 00:36:05,000
Herege!

578
00:36:07,916 --> 00:36:09,541
Herege!

579
00:36:09,625 --> 00:36:11,166
[arma clicando]

580
00:36:17,958 --> 00:36:19,333
[batendo]

581
00:36:19,416 --> 00:36:21,916
[tiros]

582
00:36:22,000 --> 00:36:23,500
Máximo!

583
00:36:24,375 --> 00:36:26,333
-Você fez isso?
-Não consegui, me desculpe.

584
00:36:26,416 --> 00:36:28,416
-Eu sinto muito.
-Ei, você não precisa se desculpar

585
00:36:28,500 --> 00:36:31,041
por não matar alguém. Aqui.

586
00:36:31,125 --> 00:36:33,500
Leve isso o mais longe possível daqui.

587
00:36:33,583 --> 00:36:35,250
-Por que eu?
-Você é a única pessoa aqui

588
00:36:35,333 --> 00:36:36,875
quem não é um idiota total.

589
00:36:40,208 --> 00:36:42,375
-E você?
-Somos sobreviventes, Max.

590
00:36:42,833 --> 00:36:44,375
Nós sobreviveremos.

591
00:36:46,541 --> 00:36:49,833
[Tadeus] [gritando] Ei, pessoal?

592
00:36:50,875 --> 00:36:52,333
Podemos ir agora?

593
00:36:52,833 --> 00:36:54,333
Vamos!

594
00:36:56,083 --> 00:36:59,083
[música dramática tocando]

595
00:37:00,041 --> 00:37:02,208
[Quintus] Herege!

596
00:37:08,458 --> 00:37:10,041
[ofegante]

597
00:37:10,125 --> 00:37:13,125
[música dramática continua]

598
00:37:16,291 --> 00:37:18,291
[explosão crescendo]

599
00:37:31,875 --> 00:37:32,958
[Woody] Então...

600
00:37:33,041 --> 00:37:34,666
[inspirando profundamente]

601
00:37:34,750 --> 00:37:36,708
[Woody] Bem, como você sabe,

602
00:37:36,791 --> 00:37:41,583
o... o, uh, Manual da Vault-Tec
determina que-- que quaisquer violações,

603
00:37:41,666 --> 00:37:45,000
especialmente aqueles que podem colocar
Segurança entre cofres em risco,

604
00:37:45,083 --> 00:37:48,083
ser imediatamente comunicado
para o - para o Supervisor.

605
00:37:48,166 --> 00:37:50,708
Hum-hmm? Alguém cometeu uma violação?

606
00:37:50,791 --> 00:37:52,875
Uh... bem...

607
00:37:54,500 --> 00:37:58,250
bem, me pareceu
isso, hum, que você fez.

608
00:38:00,125 --> 00:38:02,875
[bebê arrulhando]

609
00:38:02,958 --> 00:38:06,000
Eu-- eu notei que você estava
o, hum, o espaço Inter-Vault,

610
00:38:06,083 --> 00:38:07,625
que o Manual estipula

611
00:38:07,708 --> 00:38:11,416
devemos entrar apenas para negociações trienais.

612
00:38:24,000 --> 00:38:27,000
Obrigado por relatar isso, Woody.

613
00:38:28,333 --> 00:38:31,458
Você seguiu o protocolo à risca.

614
00:38:31,541 --> 00:38:34,750
Ok, sim, porque eu... eu nunca
tive que denunciar uma violação

615
00:38:34,833 --> 00:38:37,083
para a pessoa que o cometeu antes,

616
00:38:37,166 --> 00:38:39,916
então eu só... não tenho muita certeza
o que acontece a seguir.

617
00:38:40,875 --> 00:38:43,625
Eu vou ter certeza de escalar
seu relatório imediatamente.

618
00:38:46,791 --> 00:38:49,125
Escalar para quem?

619
00:38:49,208 --> 00:38:50,791
O Supervisor.

620
00:38:54,500 --> 00:38:56,541
Mas isso é, uh, mas é você.

621
00:38:57,666 --> 00:39:00,166
Bem, isso torna tudo mais fácil, não é?

622
00:39:05,833 --> 00:39:08,208
Por que você estava
a câmara Inter-Vault, Steph?

623
00:39:08,291 --> 00:39:10,583
Olha, eu sei que somos todos amigos aqui,

624
00:39:10,666 --> 00:39:13,041
mas acho que seria melhor
se você se referiu a mim

625
00:39:13,125 --> 00:39:15,625
como Supervisor Harper daqui em diante.

626
00:39:16,750 --> 00:39:17,750
Óptica.

627
00:39:17,833 --> 00:39:19,541
-[gaguejando] Sim--
-Terei certeza

628
00:39:19,625 --> 00:39:21,250
para que você saiba o que meu relatório descobriu.

629
00:39:35,958 --> 00:39:37,916
Obrigado por passar por aqui.

630
00:39:51,125 --> 00:39:52,541
Chet?

631
00:39:52,625 --> 00:39:57,750
Espero que você esteja se adaptando bem
a todas as mudanças ultimamente.

632
00:40:00,166 --> 00:40:03,041
[risos] Você sabe o que eles dizem.

633
00:40:03,125 --> 00:40:05,500
Onde quer que você vá,
é onde você pertence.

634
00:40:05,583 --> 00:40:07,750
[bebê arrulhando]

635
00:40:21,166 --> 00:40:25,000
Supervisor Harper, quando você
disse "experimentar" para Betty,

636
00:40:25,083 --> 00:40:26,541
do que você estava falando?

637
00:40:27,916 --> 00:40:29,750
Coisas de supervisor.

638
00:40:32,041 --> 00:40:34,041
-OK.
-[porta zumbindo]

639
00:40:34,916 --> 00:40:36,083
[suspira]

640
00:40:38,625 --> 00:40:39,833
[risos]

641
00:40:49,333 --> 00:40:51,333
[luzes zumbindo]

642
00:40:57,500 --> 00:40:59,500
[Carne de cachorro choramingando]

643
00:41:01,791 --> 00:41:03,791
[zumbido continua]

644
00:41:05,041 --> 00:41:06,625
Não deveria haver pessoas aqui?

645
00:41:07,791 --> 00:41:08,791
Uh-huh.

646
00:41:20,541 --> 00:41:22,125
Devíamos ir para Freeside.

647
00:41:23,416 --> 00:41:25,791
Alguém aí será capaz
para nos contar o que está acontecendo.

648
00:41:25,916 --> 00:41:27,166
Pai!

649
00:41:31,875 --> 00:41:32,958
Olá?

650
00:41:43,625 --> 00:41:47,375
-[música sinistra tocando]
-Hum.

651
00:41:56,375 --> 00:41:58,000
Radiação.

652
00:41:58,708 --> 00:42:00,500
Ei! Ei, olhe isso!

653
00:42:02,916 --> 00:42:05,250
Qual o tamanho das galinhas aqui? Huh?

654
00:42:05,333 --> 00:42:07,750
[Lucy choramingando, rindo]

655
00:42:07,833 --> 00:42:09,375
Essas não são galinhas.

656
00:42:10,333 --> 00:42:12,583
[rugindo]

657
00:42:12,666 --> 00:42:14,666
[Carne de cachorro latindo]

658
00:42:14,750 --> 00:42:16,750
[chiar misterioso]

659
00:42:24,916 --> 00:42:26,458
Bem...

660
00:42:26,541 --> 00:42:29,833
seja o que for, acho que podemos aguentar.

661
00:42:32,541 --> 00:42:35,000
Oh sim. Nós conseguimos isso.

662
00:42:35,083 --> 00:42:37,041
Na verdade, acho que será fácil.

663
00:42:39,083 --> 00:42:40,750
[rosnando]

664
00:42:48,375 --> 00:42:50,375
[chiando]

665
00:42:50,458 --> 00:42:52,375
[porta rangendo]

666
00:42:55,958 --> 00:42:57,541
[garras batendo]

667
00:42:59,541 --> 00:43:01,208
[porta rangendo]

668
00:43:01,291 --> 00:43:03,333
[travando]

669
00:43:06,541 --> 00:43:07,958
[rosnando]

670
00:43:13,333 --> 00:43:16,500
[passos batendo]

671
00:43:21,375 --> 00:43:22,958
[rosnando]

672
00:43:26,500 --> 00:43:29,625
[rugindo]

673
00:43:38,375 --> 00:43:40,375
[rosnando]

674
00:43:43,541 --> 00:43:44,916
Ok, ok.

675
00:43:45,000 --> 00:43:48,000
[♪ Betty Hutton: "Ele é um demônio,
Ele é um demônio, ele é uma boneca"]

676
00:43:51,708 --> 00:43:56,500
♪ Todo mundo me diz que ele não presta,
ele não me ama como deveria ♪

677
00:43:56,583 --> 00:44:01,750
♪ Eu o esqueceria se pudesse ♪

678
00:44:01,833 --> 00:44:06,416
♪ Ele é um demônio, ele é um demônio ♪

679
00:44:06,500 --> 00:44:08,750
[sobressalta-se] ♪ Ele é um boneco ♪

680
00:44:11,916 --> 00:44:17,125
♪ Esse homem pode me olhar nos olhos
e conte a maior e mais doce mentira ♪

681
00:44:17,208 --> 00:44:22,416
♪ e eu esqueci aquele batom na gravata dele ♪

682
00:44:22,500 --> 00:44:26,958
♪ Ele é um demônio, ele é um demônio ♪

683
00:44:27,041 --> 00:44:29,125
[sobressalta-se] ♪ Uma boneca ♪

684
00:44:32,625 --> 00:44:35,458
♪ Ele é um palooka, ele é um bruto ♪

685
00:44:35,541 --> 00:44:38,291
♪ Ele me deixa louca, mas é fofo ♪

686
00:44:38,375 --> 00:44:44,041
♪ Por que eu amo um cara que deveria atirar ♪

687
00:44:44,125 --> 00:44:46,916
♪ Ele é um demônio ♪

688
00:44:47,000 --> 00:44:49,875
♪ Ele é um demônio ♪

689
00:44:49,958 --> 00:44:53,416
♪ Ele é um boneco! ♪

690
00:44:56,833 --> 00:44:58,833
♪♪

691
00:46:24,208 --> 00:46:26,416
[rosnando]